何西阿書 12:11 希伯來文原文與逐字分析
אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֨וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
和合本:基列人沒有罪孽麼．他們全然是虛假的．人在吉甲獻牛犢爲祭、他們的祭壇、好像田間犂溝中的亂堆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| גִּלְעָ֥ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| אָ֨וֶן֙ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| שָׁ֣וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| הָי֔וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּגִּלְגָּ֖ל | גִּלְגָּל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 吉甲 |
| שְׁוָרִ֣ים | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 牛；公牛 |
| זִבֵּ֑חוּ | זָבַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 獻祭 |
| גַּ֤ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מִזְבְּחוֹתָם֙ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祭壇 |
| כְּגַלִּ֔ים | גַּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （石）堆 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תַּלְמֵ֥י | תֶּ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 犂溝 |
| שָׂדָֽי׃ | שָׂדַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |