何西阿書 12:13 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃
和合本:耶和華藉先知領以色列從埃及上來、以色列也藉先知而得保存。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנָבִ֕יא | נָבִיא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| הֶעֱלָ֧ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִמִּצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וּבְנָבִ֖יא | נָבִיא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| נִשְׁמָֽר׃ | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |