何西阿書 12:14 希伯來文原文與逐字分析
הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃
和合本:以法蓮大大惹動主怒、所以他流血的罪、必歸在他身上、主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִכְעִ֥יס | כָּעַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| תַּמְרוּרִ֑ים | תַּמְרוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 苦澀；怨恨 |
| וְדָמָיו֙ | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִטּ֔וֹשׁ | נָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結束；拒絕 |
| וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ | חֶרְפָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| יָשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲדֹנָֽיו׃ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主 |