何西阿書 13:12 希伯來文原文與逐字分析
צָרוּר֙ עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃
和合本:以法蓮的罪孽包裹、他的罪惡收藏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָרוּר֙ | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 包起來；包裹；受限制 |
| עֲוֺ֣ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| אֶפְרָ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| צְפוּנָ֖ה | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 儲存（記憶）；記住 |
| חַטָּאתֽוֹ׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |