何西阿書 13:14 希伯來文原文與逐字分析
מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃
和合本:我必救贖他們脫離陰間、救贖他們脫離死亡．死亡阿、你的災害在哪裏呢．陰間哪、你的毀滅在哪裏呢．在我眼前絕無後悔之事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִיַּ֤ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| שְׁאוֹל֙ | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| אֶפְדֵּ֔ם | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 贖回；拯救；解救 |
| מִמָּ֖וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的世界 |
| אֶגְאָלֵ֑ם | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 救贖；拯救 |
| אֱהִ֨י | אֱהִי | 疑問質詞 | where, where? |
| דְבָרֶיךָ֜ | דֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 災禍；瘟疫 |
| מָ֗וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的世界 |
| אֱהִ֤י | אֱהִי | 疑問質詞 | where, where? |
| קָֽטָבְךָ֙ | קֹטֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 災禍；瘟疫；致命疾病；毀滅 |
| שְׁא֔וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| נֹ֖חַם | נֹ֫חַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憐憫；安慰 |
| יִסָּתֵ֥ר | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 隱藏的；不為人知的；遮掩；隱秘 |
| מֵעֵינָֽי׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |