何西阿書 13:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
和合本:他在弟兄中雖然茂盛、必有東風颳來、就是耶和華的風從曠野上來、他的泉源必乾、他的源頭必竭、仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בֵּ֥ן | בֵּין | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| אַחִ֖ים | אָח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| יַפְרִ֑יא | פָּרָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| יָב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| קָדִים֩ | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| ר֨וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִמִּדְבָּ֣ר | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| עֹלֶ֗ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上來；上騰，上升 |
| וְיֵב֤וֹשׁ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 乾涸 |
| מְקוֹרוֹ֙ | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 水泉；泉源 |
| וְיֶחֱרַ֣ב | חָרֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變乾，乾涸 |
| מַעְיָנ֔וֹ | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 水泉，泉源 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִשְׁסֶ֔ה | שָׁסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| אוֹצַ֖ר | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| חֶמְדָּֽה׃ | חֶמְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有價值；珍貴；有質素，優質；美好 |