何西阿書 13:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
和合本:自從你出埃及地以來、我就是耶和華你的神、在我以外、你不可認識別神、除我以外並沒有救主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָנֹכִ֛י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וֵאלֹהִ֤ים | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| זֽוּלָתִי֙ | זוּלָה | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 除……以外；除了；只是；此外 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵדָ֔ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 承認；認定 |
| וּמוֹשִׁ֥יעַ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| אַ֖יִן | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בִּלְתִּֽי׃ | בִּלְתִּי | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 除了……之外，除……以外；除非；只；才 |