何西阿書 13:3 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃
和合本:因此、他們必如早晨的雲霧、又如速散的甘露、像塲上的糠粃被狂風吹去、又像煙氣騰於窗外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִֽהְיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּעֲנַן־ | עָנָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雲；霧；煙；香雲，煙雲 |
| בֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְכַטַּ֖ל | טַל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| מַשְׁכִּ֣ים | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 早起；堅持；堅持不懈地做（某事） |
| הֹלֵ֑ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| כְּמֹץ֙ | מוֹץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糠秕 |
| יְסֹעֵ֣ר | סָעַר | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 波濤洶湧；焦躁不安；憤怒填胸；非常苦惱 |
| מִגֹּ֔רֶן | גֹּ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 禾場；亞達禾場，亞達的禾場；基頓的禾場 |
| וּכְעָשָׁ֖ן | עָשָׁן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| מֵאֲרֻבָּֽה׃ | אֲרֻבָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 開口；洞孔；窗戶；水閘 |