何西阿書 13:9 希伯來文原文與逐字分析
שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃
和合本:以色列阿、你與我反對、就是反對幫助你的、自取敗壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִֽׁחֶתְךָ֥ | שָׁחַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בִ֥י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְעֶזְרֶֽךָ׃ | עֵ֫זֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；支持 |