何西阿書 13:8 希伯來文原文與逐字分析
אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃
和合本:我遇見他們必像丟崽子的母熊、撕裂他們的胸膛、（或作心膜）在那裏我必像母獅吞喫他們．野獸必撕裂他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶפְגְּשֵׁם֙ | פָּגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遇見；碰到；發現 |
| כְּדֹ֣ב | דֹּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （敘利亞品種褐色的）熊 |
| שַׁכּ֔וּל | שַׁכּוּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 失去孩子；失去幼崽 |
| וְאֶקְרַ֖ע | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| סְג֣וֹר | סְגוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 胸廓 |
| לִבָּ֑ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心 |
| וְאֹכְלֵ֥ם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כְּלָבִ֔יא | לָבִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 獅子 |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| תְּבַקְּעֵֽם׃ | בָּקַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |