何西阿書 14:2 希伯來文原文與逐字分析
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
和合本:當歸向耶和華、用言語禱告他說、求你除淨罪孽、悅納善行、這樣、我們就把嘴唇的祭、代替牛犢獻上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְח֤וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| עִמָּכֶם֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| דְּבָרִ֔ים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְשׁ֖וּבוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תִּשָּׂ֤א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 原諒；赦免；饒恕 |
| עָוֺן֙ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| וְקַח־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 完成；履行 |
| פָרִ֖ים | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| שְׂפָתֵֽינוּ׃ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 演說；話語；說話；言辭 |