何西阿書 14:3 希伯來文原文與逐字分析
אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃
和合本:我們不向亞述求救．不騎埃及的馬．也不再對我們手所造的說、你是我們的神、因爲孤兒在你耶和華那裏得蒙憐憫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשּׁ֣וּר ׀ | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹשִׁיעֵ֗נוּ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סוּס֙ | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִרְכָּ֔ב | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 乘騎 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֹ֥אמַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְמַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יָדֵ֑ינוּ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| בְּךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יְרֻחַ֥ם | רָחַם | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得蒙憐憫 |
| יָתֽוֹם׃ | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |