何西阿書 14:8 希伯來文原文與逐字分析
אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃
和合本:以法蓮必說、我與偶像還有甚麼關涉呢．我耶和華回答他、也必顧念他．我如青翠的松樹、你的果子從我而得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶפְרַ֕יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לִּ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לָֽעֲצַבִּ֑ים | עָצָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 偶像 |
| אֲנִ֧י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עָנִ֣יתִי | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ | שׁוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 照顧 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כִּבְר֣וֹשׁ | בְּרוֹשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| רַֽעֲנָ֔ן | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展 |
| מִמֶּ֖נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| פֶּרְיְךָ֥ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| נִמְצָֽא׃ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被發現（在某地） |