何西阿書 14:7 希伯來文原文與逐字分析
יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ ס
和合本:曾住在他蔭下的必歸回、發旺如五穀、開花如葡萄樹．他的香氣如利巴嫩的酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשֻׁ֨בוּ֙ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 留下；逗留 |
| בְצִלּ֔וֹ | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蔭庇；影子 |
| יְחַיּ֥וּ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 栽培；種植；養育；飼養 |
| דָגָ֖ן | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| וְיִפְרְח֣וּ | פָּרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| כַגָּ֑פֶן | גֶּ֫פֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| זִכְר֖וֹ | זֵ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 紀念，記念；紀念活動；回憶；聲望 |
| כְּיֵ֥ין | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 葡萄酒，酒 |
| לְבָנֽוֹן׃ ס | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |