何西阿書 2:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃
和合本:我必聘你永遠歸我爲妻、以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ | אָרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 聘定；訂婚 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ | אָרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 聘定；訂婚 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּצֶ֣דֶק | צֶ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וּבְמִשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּבְחֶ֖סֶד | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וּֽבְרַחֲמִֽים׃ | רַחֲמִים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 憐憫；仁慈 |