何西阿書 2:3 希伯來文原文與逐字分析
פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֨הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃
和合本:免得我剝他的衣服、使他赤體與纔生的時候一樣、使他如曠野、如乾旱之地、因渴而死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| אַפְשִׁיטֶ֣נָּה | פָּשַׁט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 剝奪（某人）；脫掉 （某人的衣服） |
| עֲרֻמָּ֔ה | עָרוֹם | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 赤身露體 |
| וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ | יָצַג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 放在，放置；安置 |
| כְּי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הִוָּֽלְדָ֑הּ | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| וְשַׂמְתִּ֣יהָ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| כַמִּדְבָּ֗ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְשַׁתִּ֨הָ֙ | שִׁית | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使成為；改變 |
| כְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צִיָּ֔ה | צִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| וַהֲמִתִּ֖יהָ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| בַּצָּמָֽא׃ | צָמָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |