何西阿書 2:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃
和合本:我必不憐憫他的兒女、因爲他們是從淫亂而生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּנֶ֖יהָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲרַחֵ֑ם | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זְנוּנִ֖ים | זְנוּנִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行淫，行淫亂 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |