何西阿書 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃
和合本:他不知道是我給他五穀新酒、和油、又加增他的金銀、他卻以此供奉（或作製造）巴力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִיא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָֽדְעָ֔ה | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָֽנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נָתַ֣תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַדָּגָ֖ן | דָּגָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| וְהַתִּיר֣וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְהַיִּצְהָ֑ר | יִצְהָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |
| וְכֶ֨סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| הִרְבֵּ֥יתִי | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |
| לָ֛הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְזָהָ֖ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| עָשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 利用；對待 |
| לַבָּֽעַל׃ | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |