何西阿書 2:9 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃
和合本:因此到了收割的日子、出酒的時候、我必將我的五穀新酒收回、也必將他應當遮體的羊毛和麻、奪回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֣ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָשׁ֔וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| וְלָקַחְתִּ֤י | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| דְגָנִי֙ | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 穀物；新穀 |
| בְּעִתּ֔וֹ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| וְתִירוֹשִׁ֖י | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| בְּמֽוֹעֲד֑וֹ | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 會幕，聖幕；指定的時間；指定的節日 |
| וְהִצַּלְתִּי֙ | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救；拿走；搶走；奪回；掠奪；奪取 |
| צַמְרִ֣י | צֶ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 羊毛 |
| וּפִשְׁתִּ֔י | פֵּ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 麻布，麻紗；亞麻；精梳亞麻的工人 |
| לְכַסּ֖וֹת | כָּסָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 覆蓋；被覆蓋；遮蓋；隱瞞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עֶרְוָתָֽהּ׃ | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 進行性交；發生性關係；裸體；赤身露體；恥辱；不當行為 |