何西阿書 3:2 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃
和合本:我便用銀子十五舍客勒、大麥一賀梅珥半、買他歸我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶכְּרֶ֣הָ | כָּרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| לִּ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּחֲמִשָּׁ֥ה | חָמֵשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| כָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְחֹ֥מֶר | חֹ֫מֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 賀梅珥 |
| שְׂעֹרִ֖ים | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| וְלֵ֥תֶךְ | לֶ֫תֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 半賀梅珥 |
| שְׂעֹרִֽים׃ | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |