何西阿書 3:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃
和合本:耶和華對我說、你再去愛一個淫婦、就是他情人所愛的、好像以色列人、雖然偏向別神、喜愛葡萄餅、耶和華還是愛他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ע֚וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֱֽהַב־ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 愛 |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲהֻ֥בַת | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 附屬形 | 愛 |
| רֵ֖עַ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וּמְנָאָ֑פֶת | נָאַף | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 姦淫 |
| כְּאַהֲבַ֤ת | אַהֲבָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְהֵ֗ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| פֹּנִים֙ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 轉向（至） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וְאֹהֲבֵ֖י | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 愛 |
| אֲשִׁישֵׁ֥י | אֲשִׁישָׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 葡萄餅，葡萄乾 |
| עֲנָבִֽים׃ | עֵנָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |