何西阿書 4:10 希伯來文原文與逐字分析
וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃
和合本:他們喫、卻不得飽．行淫、而不得立後．因爲他們離棄耶和華、不遵他的命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָֽכְלוּ֙ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׂבָּ֔עוּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| הִזְנ֖וּ | זָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 賣淫，行淫，作娼妓；行淫亂 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפְרֹ֑צוּ | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 增加，增多；蔓延，擴張 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָזְב֖וּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| לִשְׁמֹֽר׃ | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |