何西阿書 4:11 希伯來文原文與逐字分析
זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃
和合本:姦淫和酒、並新酒、奪去人的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְנ֛וּת | זְנוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 淫行，淫亂，邪淫，姦淫 |
| וְיַ֥יִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְתִיר֖וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| יִֽקַּֽח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |