何西阿書 4:13 希伯來文原文與逐字分析
עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃
和合本:在各山頂、各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下、獻祭燒香、因爲樹影美好．所以你們的女兒淫亂、你們的新婦（或作兒婦下同）行淫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָאשֵׁ֨י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הֶהָרִ֜ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| יְזַבֵּ֗חוּ | זָבַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגְּבָעוֹת֙ | גִּבְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| יְקַטֵּ֔רוּ | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 點燃；焚燒 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אַלּ֧וֹן | אַלּוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橡樹 |
| וְלִבְנֶ֛ה | לִבְנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘇合香脂樹，安息香脂樹 |
| וְאֵלָ֖ה | אֵלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 篤耨香樹；橡樹；大樹 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| צִלָּ֑הּ | צֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 蔭庇；影子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תִּזְנֶ֨ינָה֙ | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 行淫，行邪淫 |
| בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם | כַּלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒媳，媳婦 |
| תְּנָאַֽפְנָה׃ | נָאַף | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 姦淫 |