何西阿書 4:14 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־אֶפְק֨וֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל־כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי־הֵם֙ עִם־הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם־הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא־יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃
和合本:你們的女兒淫亂、你們的新婦行淫、我卻不懲罰他們、因爲你們自己離羣與娼妓同居、與妓女一同獻祭、這無知的民、必致傾倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶפְק֨וֹד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 追討；懲罰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנוֹתֵיכֶ֜ם | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִזְנֶ֗ינָה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 行淫，行邪淫 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒媳，媳婦 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְנָאַ֔פְנָה | נָאַף | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 姦淫 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵם֙ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַזֹּנ֣וֹת | זָנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| יְפָרֵ֔דוּ | פָּרַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 分開，離開；離群 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַקְּדֵשׁ֖וֹת | קְדֵשָׁה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | （女性）廟妓 |
| יְזַבֵּ֑חוּ | זָבַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| וְעָ֥ם | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבִ֖ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| יִלָּבֵֽט׃ | לָבַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 絆倒；毀滅 |