何西阿書 4:2 希伯來文原文與逐字分析
אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃
和合本:但起假誓、不踐前言、殺害、偷盜、姦淫、行強暴、殺人流血接連不斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָלֹ֣ה | אָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 詛咒 |
| וְכַחֵ֔שׁ | כָּחַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 撒謊，說謊；行詭詐，欺騙 |
| וְרָצֹ֥חַ | רָצַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 謀殺，兇殺，殺害 |
| וְגָנֹ֖ב | גָּנַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 偷，偷竊，偷盜 |
| וְנָאֹ֑ף | נָאַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 姦淫 |
| פָּרָ֕צוּ | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 爆發；猖獗的 |
| וְדָמִ֥ים | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| בְּדָמִ֖ים | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָגָֽעוּ׃ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 接著；跟隨 |