何西阿書 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃
和合本:你這祭司、必日間跌倒、先知也必夜間與你一同跌倒．我必滅絕你的母親。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָשַׁלְתָּ֣ | כָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 失敗 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| וְכָשַׁ֧ל | כָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 失敗 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נָבִ֛יא | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| עִמְּךָ֖ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לָ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְדָמִ֖יתִי | דָּמָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 死亡，滅亡；滅絕 |
| אִמֶּֽךָ׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母親 > 源頭和食物供應者 |