何西阿書 4:8 希伯來文原文與逐字分析
חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
和合本:他們喫我民的贖罪祭、滿心願意我民犯罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַטַּ֥את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יֹאכֵ֑לוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲוֺנָ֖ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| יִשְׂא֥וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 指望；專心仰望；渴望 |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |