何西阿書 4:7 希伯來文原文與逐字分析
כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃
和合本:祭司越發增多、就越發得罪我．我必使他們的榮耀變爲羞辱、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּרֻבָּ֖ם | רָבָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| חָֽטְאוּ־ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּבוֹדָ֖ם | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| בְּקָל֥וֹן | קָלוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |
| אָמִֽיר׃ | מוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交換；更換；取代，替代 |