何西阿書 5:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֨יִם֙ אֶל־אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃
和合本:以法蓮見自己有病、猶大見自己有傷、他們就打發人往亞述去見耶雷布王、他卻不能醫治你們、不能治好你們的傷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶפְרַ֜יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חָלְי֗וֹ | חֳלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 病症，疾病；傷患 |
| וִֽיהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְזֹר֔וֹ | מָזוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 瘡；潰傷；膿腫 |
| וַיֵּ֤לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וַיִּשְׁלַ֖ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יָרֵ֑ב | יָרֵב | 專有名詞 | 耶雷布（王），大（王） |
| וְה֗וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַל֙ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לִרְפֹּ֣א | רָפָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 醫治；治愈；愈合 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִגְהֶ֥ה | גָּהָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 醫治 |
| מִכֶּ֖ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| מָזֽוֹר׃ | מָזוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘡；潰傷；膿腫 |