何西阿書 5:12 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
和合本:我使以法蓮如蟲蛀之物、使猶大家如朽爛之木。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֥י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כָעָ֖שׁ | עָשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛾 |
| לְאֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| וְכָרָקָ֖ב | רָקָב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腐敗；腐爛 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |