何西阿書 5:15 希伯來文原文與逐字分析
אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃
和合本:我要回到原處、等他們自覺有罪、（或作承認己罪）尋求我面、他們在急難的時候必切切尋求我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵלֵ֤ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אָשׁ֨וּבָה֙ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְקוֹמִ֔י | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 地方；地點；場所 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יֶאְשְׁמ֖וּ | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 意識到自己有罪責，自覺有罪；知罪 |
| וּבִקְשׁ֣וּ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 求見；尋求（某人的）面 |
| פָנָ֑י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 求見；尋求（某人的）面 |
| בַּצַּ֥ר | צַר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 困苦 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ | שָׁחַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尋找（神明） |