何西阿書 5:3 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:以法蓮爲我所知．以色列不能向我隱藏．以法蓮哪、現在你行淫了、以色列被玷汚了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| וְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִכְחַ֣ד | כָּחַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 隱瞞，隱藏 |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| הִזְנֵ֣יתָ | זָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 賣淫，行淫，作娼妓；行淫亂 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| נִטְמָ֖א | טָמֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變得不潔淨 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |