何西阿書 5:2 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃
和合本:這些悖逆的人、肆行殺戮、罪孽極深．我卻斥責他們衆人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁחֲטָ֥ה | שַׁחֲטָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | slaughter, the revolters are gone deep in slaughtering |
| שֵׂטִ֖ים | שֵׂט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 誤入歧途；迷失方向 |
| הֶעְמִ֑יקוּ | עָמֹק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 竭盡全力；努力嘗試 |
| וַאֲנִ֖י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מוּסָ֥ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| לְכֻלָּֽם׃ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |