何西阿書 5:6 希伯來文原文與逐字分析
בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃
和合本:他們必牽着牛羊去尋求耶和華、卻尋不見．他已經轉去離開他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּצֹאנָ֣ם | צֹאן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּבִבְקָרָ֗ם | בָּקָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牛 |
| יֵֽלְכ֛וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְבַקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋求（上帝） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְצָ֑אוּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 找到（上帝） |
| חָלַ֖ץ | חָלַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離開，離棄 ；（跟某人）疏遠 |
| מֵהֶֽם׃ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |