何西阿書 5:7 希伯來文原文與逐字分析
בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס
和合本:他們向耶和華行事詭詐、生了私子．到了月朔、他們與他們的地業必被吞滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּגָ֔דוּ | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָנִ֥ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| זָרִ֖ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| יָלָ֑דוּ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 生育，生產 |
| עַתָּ֛ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יֹאכְלֵ֥ם | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| חֹ֖דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 份；產業，地業 |