何西阿書 6:2 希伯來文原文與逐字分析
יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃
和合本:過兩天他必使我們甦醒、第三天他必使我們興起、我們就在他面前得以存活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְחַיֵּ֖נוּ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 保護，保存；復興，復甦；救活；使再強盛 |
| מִיֹּמָ֑יִם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בַּיּוֹם֙ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֔י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| יְקִמֵ֖נוּ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְנִחְיֶ֥ה | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| לְפָנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |