何西阿書 6:3 希伯來文原文與逐字分析
וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֨עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֨שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃
和合本:我們務要認識耶和華、竭力追求認識他．他出現確如晨光、他必臨到我們像甘雨、像滋潤田地的春雨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנֵדְעָ֣ה | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 承認；認定 |
| נִרְדְּפָ֗ה | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 追求，追求（一種行為） |
| לָדַ֨עַת֙ | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 承認；認定 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כְּשַׁ֖חַר | שַׁ֫חַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |
| נָכ֣וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 真的，確實的；正確的；可信的 |
| מֽוֹצָא֑וֹ | מוֹצָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְיָב֤וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| כַגֶּ֨שֶׁם֙ | גֶּ֫שֶׁם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּמַלְק֖וֹשׁ | מַלְקוֹשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 末後的雨；春雨 |
| י֥וֹרֶה | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 澆水，澆灌 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |