何西阿書 6:8 希伯來文原文與逐字分析
גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃
和合本:基列是作孽之人的城、被血沾染。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גִּלְעָ֕ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| קִרְיַ֖ת | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| פֹּ֣עֲלֵי | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| עֲקֻבָּ֖ה | עָקֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 留下蹤跡 |
| מִדָּֽם׃ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |