何西阿書 6:9 希伯來文原文與逐字分析
וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃
和合本:強盜成羣、怎樣埋伏殺人．祭司結黨、也照樣在示劍的路上殺戮、行了邪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְחַכֵּ֨י | חָכָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 押後行動；等待，靜候；延遲；猶豫；渴望 |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| גְּדוּדִ֗ים | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| חֶ֚בֶר | חֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 社群；團體；一夥人；一幫人 |
| כֹּֽהֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| יְרַצְּחוּ־ | רָצַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 謀殺，兇殺，殺害 |
| שֶׁ֑כְמָה | שְׁכֶם | 專有名詞 + 方向 he | 示劍 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זִמָּ֖ה | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| עָשֽׂוּ׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |