何西阿書 7:1 希伯來文原文與逐字分析
כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֨יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ׃
和合本:我想醫治以色列的時候、以法蓮的罪孽、和撒瑪利亞的罪惡、就顯露出來．他們行事虛謊、內有賊人入室偷竊、外有強盜成羣騷擾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּרָפְאִ֣י | רָפָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 醫治；復興 |
| לְיִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וְנִגְלָ֞ה | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 啟示；顯露；被揭露；公開 |
| עֲוֺ֤ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| וְרָע֣וֹת | רָעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| שֹֽׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פָעֲל֖וּ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做；進行；造；工作 |
| שָׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 背信棄義；背叛；變節 |
| וְגַנָּ֣ב | גַּנָּב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賊，小偷 |
| יָב֔וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| פָּשַׁ֥ט | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 闖入（一個地區或一個族群）；突襲 |
| גְּד֖וּד | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| בַּחֽוּץ׃ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |