何西阿書 6:11 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ
和合本:猶大阿、我使被擄之民歸回的時候、必有爲你所命定的收塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יְהוּדָ֕ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| שָׁ֥ת | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| קָצִ֖יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּשׁוּבִ֖י | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| שְׁב֥וּת | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| עַמִּֽי׃ פ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |