何西阿書 7:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃
和合本:以法蓮好像鴿子愚蠢無知、他們求告埃及、投奔亞述。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| כְּיוֹנָ֥ה | יוֹנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| פוֹתָ֖ה | פָּתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 單純的；無知的；容易受騙的；愚蠢的 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |
| מִצְרַ֥יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| קָרָ֖אוּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| אַשּׁ֥וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| הָלָֽכוּ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |