何西阿書 7:12 希伯來文原文與逐字分析
כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃ ס
和合本:他們去的時候、我必將我的網撒在他們身上、我要打下他們、如同空中的鳥、我必按他們會衆所聽見的、懲罰他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יֵלֵ֗כוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶפְר֤וֹשׂ | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 鋪開，展開 |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רִשְׁתִּ֔י | רֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 網 |
| כְּע֥וֹף | עוֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| אֽוֹרִידֵ֑ם | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| אַיְסִרֵ֕ם | יָסַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| כְּשֵׁ֖מַע | שֵׁ֫מַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| לַעֲדָתָֽם׃ ס | עֵדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |