何西阿書 7:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֨יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃
和合本:首領埋伏的時候、心中熱如火爐、就如烤餅的整夜睡臥、到了早晨火氣炎炎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קֵרְב֧וּ | קָרַב | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| כַתַּנּ֛וּר | תַּנּוּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烤爐 |
| לִבָּ֖ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּאָרְבָּ֑ם | אָרַב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַלַּ֨יְלָה֙ | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| יָשֵׁ֣ן | יָשֵׁן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 睡覺；睡著；睡臥 |
| אֹֽפֵהֶ֔ם | אָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 麵包師；司膳長，膳務長 |
| בֹּ֕קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בֹעֵ֖ר | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 燃燒，焚燒 > 發怒，怒氣發作；非常憤怒；怒火中燒 |
| כְּאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| לֶהָבָֽה׃ | לֶהָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |