何西阿書 7:5 希伯來文原文與逐字分析
י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃
和合本:在我們王宴樂的日子、首領因酒的烈性成病．王與褻慢人拉手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מַלְכֵּ֔נוּ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 王；統治者 |
| הֶחֱל֥וּ | חָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使……虛弱；使……生病；使……受傷 |
| שָׂרִ֖ים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| חֲמַ֣ת | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 激動；興奮；發燙 |
| מִיָּ֑יִן | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| מָשַׁ֥ךְ | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 與褻慢的人聯手 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與褻慢的人聯手 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לֹצְצִֽים׃ | לָצַץ | 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 傲慢的人 |