何西阿書 7:8 希伯來文原文與逐字分析
אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃
和合本:以法蓮與列邦人攙雜．以法蓮是沒有翻過的餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶפְרַ֕יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| בָּעַמִּ֖ים | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִתְבּוֹלָ֑ל | בָּלַל | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使 （自己）跟 （別人）混合在一起 |
| אֶפְרַ֛יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֻגָ֖ה | עֻגָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餅；哈拉餅 |
| בְּלִ֥י | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| הֲפוּכָֽה׃ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 倒翻，翻轉，翻過來 |