何西阿書 7:9 希伯來文原文與逐字分析
אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃
和合本:外邦人吞喫他勞力得來的、他卻不知道、頭髮斑白、他也不覺得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָכְל֤וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| זָרִים֙ | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| כֹּח֔וֹ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וְה֖וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָ֑ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שֵׂיבָה֙ | שֵׂיבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | old age, hoary head |
| זָ֣רְקָה | זָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被灑在；被撒在 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְה֖וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָֽע׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |