何西阿書 8:13 希伯來文原文與逐字分析
זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃
和合本:至於獻給我的祭物、他們自食其肉、耶和華卻不悅納他們．現在必記念他們的罪孽、追討他們的罪惡、他們必歸回埃及。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זִבְחֵ֣י | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| הַבְהָבַ֗י | הַבְהָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 供物；禮物 |
| יִזְבְּח֤וּ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| בָשָׂר֙ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וַיֹּאכֵ֔לוּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָצָ֑ם | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 接受；悅納 |
| עַתָּ֞ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יִזְכֹּ֤ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עֲוֺנָם֙ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| וְיִפְקֹ֣ד | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追討；懲罰 |
| חַטֹּאותָ֔ם | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מִצְרַ֥יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| יָשֽׁוּבוּ׃ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |