何西阿書 8:12 希伯來文原文與逐字分析
אכתוב־ל֔וֹ רבו תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃
和合本:我爲他寫了律法萬條、他卻以爲與他毫無關涉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אכתוב־ | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| ל֔וֹ | כָּתַב | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻；書寫；發佈；登記；記錄；註冊；列出 |
| רבו | רִבּוֹ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一萬 |
| תּֽוֹרָתִ֑י | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| זָ֖ר | זוּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 外人；陌生人；別的 |
| נֶחְשָֽׁבוּ׃ | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀；認為；以……為；把……當成；工藝師；工匠，巧匠 |